Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 30,00 ₽ с покупки её другом.
Основной контент книги Чистый nonsense (сборник)
Текст
Объем 556 страниц
2001 год
Чистый nonsense (сборник)
автор
Эдвард Лир
Бесплатно
299,90 ₽
Начислим
+9
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
О книге
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде... Далее
Сначала популярные
Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Был один старичок из Ливорно, Самый крошечный в мире, бесспорно; Но какой-то щенок Раз его подстерёг И сожрал старичка из Ливорно.
Книга Эдварда Лира «Чистый nonsense (сборник)» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
12+Дата выхода на Литрес:
30 сентября 2016Дата перевода:
2016Дата написания:
2001Объем:
556 стр. 495 иллюстрацийISBN:
978-5-00098-052-1Переводчик:
Правообладатель:
Геликон Плюс
Отзывы, 1 отзыв1